1
00:00:01,013 --> 00:00:04,010
[eleganteng musikang tumutugtog]

2
00:00:10,980 --> 00:00:12,000
[drum roll]

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Welcome sa Kahanga-hangang Digital Circus!

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,293
Caine ang pangalan ko!

5
00:00:17,293 --> 00:00:19,333
Ako ang iyong ringmaster,
at narito ako para ipakita sa iyo

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,600
ang pinaka nakakataba, nakakataba ng puso,
paraphernalia na nakakapagpagulo ng isipan

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
pinagmasdan mo na ang iyong mga mata!

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,680
Hindi ba, Bubble?
-Tama, Caine!

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,000
Hindi ako makapaghintay na makita
ano ang niluto mo ngayon.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
-Well, huwag na tayong mag-aksaya ng oras.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,960
Tara na sa palabas.

12
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
-🎵 Gangle at Zooble at Kinger, masyadong 🎵

13
00:00:37,040 --> 00:00:41,320
🎵 Ragatha, Jax,
at may Kaufmo, woohoo 🎵

14
00:00:41,320 --> 00:00:46,980
🎵 Araw-araw pagkatapos --
araw-araw -- araw-araw ay lumilipad kami🎵

15
00:00:46,980 --> 00:00:51,280
🎵 Lumipas ang buwan at araw
at hindi namin alam kung bakit 🎵

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
-W-W-Whe-- Wh--
nasaan ako?

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,264
[umiiyak]

18
00:00:59,424 --> 00:01:00,432
Ah!

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,430
[mabilis na pumutok ang palayok ng bulaklak]

20
00:01:03,760 --> 00:01:05,020
[lahat ng daing, ungol]
[bumagal, huminto ang musika]

21
00:01:09,504 --> 00:01:13,328
-Caine, isa ba ito sa mga NPC mo,
o ito ay isang bagong sipsip?

22
00:01:13,328 --> 00:01:14,912
Dahil kung ito ay isang bagong karakter,

23
00:01:14,912 --> 00:01:17,792
kailangan nating ulitin
itong buong theme song.

24
00:01:17,792 --> 00:01:20,416
[Zooble]: Hindi ko na gagawin iyon.
-Nako, naku!

25
00:01:20,416 --> 00:01:23,584
Mukhang isang bagong tao ang pumasok sa kaharian na ito!

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,192
-Paano ko... kunin ito...

27
00:01:26,192 --> 00:01:27,824
natanggal ang headset?!

28
00:01:27,824 --> 00:01:29,056
-Ituloy mo lang yan.

29
00:01:29,050 --> 00:01:30,784
Nagtrabaho iyon para sa aming lahat.

30
00:01:32,368 --> 00:01:33,952
-[ungol, hingal]

31
00:01:36,064 --> 00:01:37,936
A-Anong nangyayari?

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,656
Nagsuot ako ng kakaibang headset,

33
00:01:40,650 --> 00:01:42,380
at ngayon ako ay...

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
dito.

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,320
Sino kayong mga tao?

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
Bakit hindi ko matanggal?
nasaan ako?

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
-Subukan na lang nating kumalma.

38
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Magiging okay ang lahat, bagong bagay.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
Lahat tayo ay dumaan dito.
Kailangan mo lang iangat ang iyong ulo sa--

40
00:01:55,720 --> 00:01:58,420
-Ano ang [boing!] nangyayari?!

41
00:01:58,420 --> 00:01:59,980
ano--
-Ngayon, ngayon, ngayon, mahal ko.

42
00:01:59,980 --> 00:02:03,160
Wala tayong makukuha niyan
masamang wika sa paligid.

43
00:02:03,160 --> 00:02:07,760
Ang Amazing Digital Circus ay isang lugar
na tatangkilikin ng lahat ng edad.

44
00:02:07,760 --> 00:02:10,900
Ikaw, aking kaibigan, natisod sa
isang hindi kapani-paniwalang mundo ng mga kababalaghan

45
00:02:10,900 --> 00:02:12,460
kung saan ang anumang bagay ay maaaring mangyari!

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
E-Maliban sa pagmumura.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,340
-[busina!] [tumili!] [boing!] [bonk!]

48
00:02:16,340 --> 00:02:19,940
[awooga!] [boink!] [shloompf!]
[pop!] [splat!] [boi-oi-oing!]

49
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
[boin!]

50
00:02:21,700 --> 00:02:23,260
Diyos ko.

51
00:02:23,260 --> 00:02:26,200
U-Uh, h-paano ko...

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,060
alam mo, umalis ka na?

53
00:02:28,240 --> 00:02:29,380
-Uh--

54
00:02:29,380 --> 00:02:32,740
-W-Well, huwag kang matakot tungkol dito o anumang bagay,

55
00:02:32,740 --> 00:02:35,740
ngunit, uh, hindi namin eksakto...

56
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
-Hindi mo kaya.
-Ano?

57
00:02:37,300 --> 00:02:38,760
[Zooble]: Manahimik ka, Jax.

58
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Pero, oo, tama siya.

59
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan.

60
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
At ang bago mong katawan.

61
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
-"N-N-Bagong bahay"?

62
00:02:45,520 --> 00:02:46,540
Anong ibig mong sabihin?

63
00:02:46,540 --> 00:02:47,920
-Guys, huwag maging masama.

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
-Taon na tayong nakakulong dito.

65
00:02:49,600 --> 00:02:52,780
Nandiyan si Old Kinger
pinakamatagal na yata dito.

66
00:02:52,780 --> 00:02:55,580
[Hari]: Ha? May sinabi ba
tungkol sa koleksyon ng insekto?

67
00:02:55,580 --> 00:02:57,940
-Kaya pala siya baliw.

68
00:02:57,940 --> 00:02:59,440
[Tumatawa] Eh.

69
00:03:01,440 --> 00:03:03,880
-[hinihingal]

70
00:03:04,900 --> 00:03:08,240
Ohhhh, okay! Ngayon naiintindihan ko na!

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,860
Ito ay isang panaginip,

72
00:03:09,860 --> 00:03:13,500
at dapat ako lang ang maglaro kasama
hanggang sa paggising ko diba?

73
00:03:15,560 --> 00:03:17,340
-Kahit anong sabihin mo, anak.

74
00:03:17,660 --> 00:03:19,820
-Binasag nila ang aking comedy mask...

75
00:03:20,960 --> 00:03:22,340
-Kaya, Caine...
-[whimpers]

76
00:03:22,340 --> 00:03:24,420
-...Nagkakaroon tayo ng bagong pakikipagsapalaran ngayon
para sa newbie, o ano?

77
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
-Gusto kong ibigay ang aming bagong miyembro

78
00:03:26,220 --> 00:03:28,740
mamasyal muna sa circus grounds.

79
00:03:28,740 --> 00:03:30,360
-Uh--
-Umalis na tayo!

80
00:03:31,380 --> 00:03:32,500
Narito, mayroon kaming...

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,360
Dito naroroon ang iyong tirahan,

82
00:03:35,360 --> 00:03:37,977
pati na rin ang lahat ng uri ng iba pang aktibidad!

83
00:03:37,970 --> 00:03:39,400
Maaaring kabilang sa mga aktibidad na ito ang...

84
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
[tunog ng dial-up]

85
00:03:45,520 --> 00:03:48,310
...Ball pits, mini golf, at marami pa!

86
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
At narito, mayroon tayong...

87
00:03:52,120 --> 00:03:53,820
Lunurin ang iyong sarili sa digital lake

88
00:03:53,822 --> 00:03:57,222
o makisali sa pagsakay sa digital carnival!

89
00:03:57,222 --> 00:03:58,955
Gabi, araw, okay lang!

90
00:03:58,950 --> 00:04:01,222
Nasa iyo ang pagpipilian!
Isang cosmic buffet!

91
00:04:01,222 --> 00:04:03,480
-Uh,...iyan lang ba?

92
00:04:03,480 --> 00:04:05,222
-Siyempre hindi.

93
00:04:05,222 --> 00:04:07,466
Ito ang THE VOID!

94
00:04:07,460 --> 00:04:10,200
Hindi kami nakikipagsapalaran sa kawalan.

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
[nakakatakot na boses]
Ni hindi ko alam kung ano ang nasa labas.

96
00:04:13,260 --> 00:04:16,266
-Iyon ay, uh--
-Nananatili kami dito, kung saan maaari kong itago ang aking...

97
00:04:16,266 --> 00:04:19,800
[dramatikong boses]
...daan-daang mga mata na nakakakita sa iyo.

98
00:04:21,200 --> 00:04:23,222
-[malambot na boses]
Hello, Caine. mahal kita.

99
00:04:23,222 --> 00:04:26,222
-Eaugh! Umalis na tayo dito
bago pa man maging malikot ang buwan.

100
00:04:26,820 --> 00:04:28,133
-Teka ano yun--

101
00:04:30,355 --> 00:04:31,080
Blegh!

102
00:04:32,155 --> 00:04:34,920
-Whoa, maglinis ka sa aisle mo!

103
00:04:34,920 --> 00:04:36,420
-Ako sa ito, boss!

104
00:04:36,860 --> 00:04:38,866
[slurping]

105
00:04:38,866 --> 00:04:41,200
-Bakit ka ganyan?

106
00:04:41,200 --> 00:04:44,333
-[groans] Teka, teka!

107
00:04:44,333 --> 00:04:46,466
Exit door ba iyon ang nakita ko sa labas?

108
00:04:46,460 --> 00:04:48,777
Ito ba ay isang paraan upang umalis?
-Anong labasan?

109
00:04:49,711 --> 00:04:52,311
Kung may paraan para umalis,
Sigurado akong nakaalis na tayong lahat ngayon.

110
00:04:52,310 --> 00:04:55,111
[pagbubulalas]
[Zooble]: Oo, ano ang sinasabi mo?

111
00:04:56,570 --> 00:04:57,844
-U-Uh, ako -- [clears throat]

112
00:04:57,844 --> 00:05:01,444
Tinitiyak ko sa iyo,
walang "magical exit door."

113
00:05:01,440 --> 00:05:02,911
Malamang nararanasan mo lang...

114
00:05:04,777 --> 00:05:07,511
Mula sa paglipat ng iyong isip sa digital plane.

115
00:05:07,510 --> 00:05:10,644
-Pero, I-I swear, nakita ko--
-[frantic] Mga digital na guni-guni!

116
00:05:14,177 --> 00:05:16,688
Paano kung ibang bagay ang pag-uusapan natin?

117
00:05:16,680 --> 00:05:18,888
Tulad ng iyong pangalan!
-Ang pangalan ko?

118
00:05:18,888 --> 00:05:21,355
Ang pangalan ko, eh...

119
00:05:21,355 --> 00:05:23,955
U-U-Uh?! Oh, Diyos!

120
00:05:23,955 --> 00:05:25,866
Bakit hindi ko maalala ang pangalan ko?!

121
00:05:25,860 --> 00:05:29,222
-Walang makakaalala sa kanilang pangalan
sabay pasok nila sa Digital Circus.

122
00:05:29,220 --> 00:05:33,355
Isa sa mga bagay na hindi ko kontrolado ay ang iyong isip.

123
00:05:33,355 --> 00:05:35,955
Kaya, lahat ng maitutulong ko sa iyo
ay darating sa isang bago.

124
00:05:35,950 --> 00:05:39,688
-[groaning] Ano ang pangalan ko?

125
00:05:39,688 --> 00:05:42,022
-Huwag kang mag-alala ang iyong maliit na ulo.

126
00:05:42,022 --> 00:05:44,422
Ang iyong bagong pangalan ay maaaring maging kahit ano!

127
00:05:44,420 --> 00:05:46,622
Sa pamamagitan nito ay kinikilala na ang iyong napiling pangalan at o mga pangalan
maaaring hindi lumabag sa kasunduan sa lisensya ng gumagamit ng Digital Circus

128
00:05:46,620 --> 00:05:47,822
na nagsasaad na ang iyong pangalan ay maaaring walang kasamang hindi kanais-nais na nilalaman.

129
00:05:47,822 --> 00:05:49,555
Kasama sa hindi kanais-nais na nilalaman ang ngunit hindi limitado
sa mga materyal na tahasang sekswal,

130
00:05:49,555 --> 00:05:52,022
malaswa, mapanirang-puri, mapanirang-puri,
mapanirang-puri, marahas, at/o labag sa batas na nilalaman o kabastusan.

131
00:05:52,022 --> 00:05:54,155
Anong iniisip mo?
-Huh?

132
00:05:54,155 --> 00:05:56,155
Wala akong pakialam.
Pumili lang ng kahit ano.

133
00:05:56,155 --> 00:05:57,622
-Tingnan natin!

134
00:05:57,620 --> 00:05:59,955
[paglamig ng gulong]

135
00:06:01,488 --> 00:06:03,422
Ano sa tingin mo...
[nauutal na phonetic na tunog]

136
00:06:03,420 --> 00:06:05,755
-Hindi ko--
-Tama ka, kakila-kilabot. Subukan nating muli.

137
00:06:07,755 --> 00:06:09,688
Ano sa tingin mo ang "Pomni"?

138
00:06:09,688 --> 00:06:12,022
-Huh? Uh, s-sure.

139
00:06:12,022 --> 00:06:14,555
Sa tingin ko lang-
-Gadzooks, tama ka, Jax!

140
00:06:14,550 --> 00:06:18,155
Dapat tayong magkaroon ng isang bagong pakikipagsapalaran
para sa aming bagong miyembro, Pomni!

141
00:06:18,155 --> 00:06:19,755
-Sinabi ko iyon tulad ng limang minuto ang nakalipas.

142
00:06:19,750 --> 00:06:21,488
-Ikaw! Gusto mo ba ng adventure?

143
00:06:21,480 --> 00:06:23,822
Aktibidad? Nagtataka? Panganib?
Horror? Sakit? Naghihirap? Agony?

144
00:06:23,822 --> 00:06:25,220
Kamatayan? Sakit? Kamatayan?
Angel food cake?

145
00:06:25,220 --> 00:06:27,220
-[chomp!]

146
00:06:27,220 --> 00:06:28,866
-Ikaw parasito!

147
00:06:28,860 --> 00:06:30,220
-Uh, hindi ko talaga...

148
00:06:30,220 --> 00:06:33,860
-Dahil bago ka dito,
gagawin natin itong isang simpleng in-house adventure

149
00:06:33,860 --> 00:06:36,377
para mainitan ka
sa kung paano gumagana ang mga bagay sa paligid dito.

150
00:06:36,370 --> 00:06:38,111
[Zooble]: A-- Hindi! Diyos!

151
00:06:38,110 --> 00:06:40,377
Ayoko ng in-house adventure.

152
00:06:40,370 --> 00:06:41,800
-Huwag kang mag-alala, Zooble.

153
00:06:41,800 --> 00:06:45,644
Gagawin ko itong isang bagay na hindi nakakagambala
na maaari mo pa ring piliin na huwag makisali.

154
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Ang pakikipagsapalaran ngayon ay...

155
00:06:50,022 --> 00:06:52,688
[cackling manical]

156
00:06:53,822 --> 00:06:55,222
tama yan!

157
00:06:55,220 --> 00:06:58,377
Ang buong circus tent
ay mapupuksa ng gloins,

158
00:06:58,370 --> 00:07:00,177
at kailangan mong mahuli silang lahat.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,844
-Ngunit ano sila?
-Natutuwa akong nagtanong ka, Bubble.

160
00:07:02,844 --> 00:07:05,244
Maliit sila--
-At ano ang ginagawa nila?

161
00:07:05,244 --> 00:07:06,311
-Sila--
-At paano sila--

162
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
-Gloinks ay maliit na malikot critters

163
00:07:08,310 --> 00:07:10,844
na nagnakaw ng kahit ano
at lahat ng nasagasaan nila.

164
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
Bakit ginagawa ito ng mga humanoid hash brown na ito?

165
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Paano mo sila pipigilan?

166
00:07:14,380 --> 00:07:16,355
Iyon ay para malaman mo.

167
00:07:16,350 --> 00:07:17,380
Ngayon, good luck.

168
00:07:17,380 --> 00:07:19,840
At magsaya, aking munting superstar!

169
00:07:24,760 --> 00:07:26,460
-Ano ang ibig sabihin nito?

170
00:07:26,466 --> 00:07:29,200
-Oh, isa lang yan kay Caine
maliit na pakikipagsapalaran.

171
00:07:29,200 --> 00:07:32,266
Masaya lang silang gawin
sa, alam mo...

172
00:07:32,260 --> 00:07:35,000
pigilan tayong mabaliw.
[napapangiti na kinakabahan]

173
00:07:35,000 --> 00:07:36,733
[Zooble]: [sighs] Magsalita para sa iyong sarili.

174
00:07:36,730 --> 00:07:39,600
Kung may nangangailangan sa akin, pagkatapos ay [sproing!] off.

175
00:07:39,600 --> 00:07:41,460
Oh, Diyos! Oh, jeez! Hindi!

176
00:07:41,460 --> 00:07:44,400
[namumungay na nanginginig, tumitili]

177
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Oh, Diyos! Agh!

178
00:07:46,200 --> 00:07:48,066
May tumulong!

179
00:07:48,066 --> 00:07:50,330
-[nababagot] Naku, hindi, pinatay nila si Zooble.

180
00:07:50,330 --> 00:07:52,330
Anyway, gusto niyo pumunta
kumuha ng makakain?

181
00:07:52,330 --> 00:07:54,666
-Oh, teka -- dapat nating tingnan si Kaufmo.

182
00:07:54,666 --> 00:07:57,533
Sigurado akong gusto niyang makilala si Pomni.

183
00:07:58,733 --> 00:08:00,466
[Hari]: Ang aking hindi masisirang kuta!

184
00:08:00,460 --> 00:08:03,266
-Gusto mo bang sumama sa amin para tingnan si Kaufmo?

185
00:08:03,266 --> 00:08:05,533
[Kinger]: Hindi, hindi talaga.

186
00:08:05,533 --> 00:08:07,533
Nabaliw na yata si Kaufmo.

187
00:08:07,530 --> 00:08:12,133
Huling beses ko siyang nakausap,
siya ay walang katapusang gumagalaw tungkol sa ilang labasan.

188
00:08:12,133 --> 00:08:13,533
Parang ikaw, Pomni.

189
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
Baka mabaliw ka rin.

190
00:08:15,530 --> 00:08:21,244
-Ngunit, maghintay - hindi ba iyon mas malamang na ibig sabihin
ang labasan ay umiiral?

191
00:08:21,240 --> 00:08:23,888
-Maaari ding sabihin na mayroon ka lang
isang jump-start sa pagkawala ng iyong isip.

192
00:08:23,880 --> 00:08:25,288
-[tahimik] Teka, paano si Zooble?

193
00:08:25,288 --> 00:08:28,622
-Well, sa tingin ko gusto kong tanungin siya tungkol dito --

194
00:08:28,620 --> 00:08:31,288
U-Uh, kung totoo ito.

195
00:08:31,288 --> 00:08:34,488
Na hindi, dahil ito ay isang panaginip.

196
00:08:34,488 --> 00:08:37,222
-Heh, iniisip pa rin niya na panaginip ito.

197
00:08:38,288 --> 00:08:41,155
-U-Uh, bakit ganyan ka makatingin sa akin?

198
00:08:41,155 --> 00:08:45,066
-Okay lang ako sa kahit ano, basta
Nakikita ko ang mga nakakatawang bagay na nangyayari sa mga tao.

199
00:08:45,930 --> 00:08:49,266
Ow! Okay, nakuha ko na
sapat na sa mga bagay na ito.

200
00:08:49,260 --> 00:08:53,333
[sighs] Ikaw, ako, at si Pomni
titingnan si Kaufmo,

201
00:08:53,333 --> 00:08:56,600
na nag-iiwan kay Crybaby at Hoo-ha

202
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
para pangasiwaan ang sitwasyon ng Zooble.

203
00:08:58,600 --> 00:09:02,644
-[laughs nervously] Sa tingin mo
Ang pagsasama-sama sa kanila ay isang magandang ideya?

204
00:09:02,640 --> 00:09:03,911
-Siyempre ginagawa ko.

205
00:09:03,911 --> 00:09:07,577
Silang dalawa ang pinaka mentally stable
at may kakayahang mga karakter na pagsasama-samahin.

206
00:09:08,220 --> 00:09:10,422
Halika, mga babae --
tara asarin natin ang clown.

207
00:09:15,220 --> 00:09:18,022
-Nasira na naman ang comedy mask ko.

208
00:09:19,355 --> 00:09:20,622
[Hari]: Gah! Oh!

209
00:09:20,620 --> 00:09:23,022
Gangle, ginulat mo ako.

210
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
-Kaya, dito tayo nakatira lahat --

211
00:09:25,355 --> 00:09:27,355
o, well, kung saan natutulog kaming lahat sa gabi.

212
00:09:27,355 --> 00:09:29,200
Kahit na hindi na natin kailangan matulog,

213
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
minsan maganda
para magpahinga sa lahat

214
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
at medyo may routine, alam mo ba?

215
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
Sigurado akong magkakaroon ng isa para sa...

216
00:09:35,800 --> 00:09:38,266
Oh, tingnan mo -- mayroon ka na.

217
00:09:39,220 --> 00:09:44,222
-Hindi ko pa rin maintindihan ang tungkol sa mga pakikipagsapalaran.

218
00:09:44,222 --> 00:09:46,222
Bakit kahit na pumunta sa kanila sa lahat?

219
00:09:46,222 --> 00:09:50,088
B-B-Bakit hindi mo subukang humanap ng paraan para makaalis?

220
00:09:50,088 --> 00:09:53,555
-Well, karaniwan naming ginagawa -- kapag kami ay unang dumating.

221
00:09:53,555 --> 00:09:58,066
Ngunit pagkatapos ng ilang sandali, nagsisimula kang mapagtanto
na hindi mo talaga kayang iwan

222
00:09:58,060 --> 00:10:01,777
at patuloy na hinahabol ang isang layunin na hindi maabot
sisimulan kang mabaliw ng kaunti.

223
00:10:01,777 --> 00:10:04,377
At sa huli, magtatanong ka
kung ano ang saysay ng anumang bagay,

224
00:10:04,370 --> 00:10:07,377
at tuluyang mawala sa paningin mo kung sino ka
at kung bakit ka pa nabubuhay.

225
00:10:07,377 --> 00:10:11,377
At kapag naabot mo na ang iyong breaking point,
maaaring may mangyari talagang kakila-kilabot.

226
00:10:14,644 --> 00:10:18,177
Ah, ngunit hindi iyon isang bagay na kailangan nating harapin ngayon.

227
00:10:18,170 --> 00:10:20,600
Higit sa lahat,
ang mga pakikipagsapalaran ay nagbibigay sa atin ng isang bagay na dapat gawin

228
00:10:20,600 --> 00:10:23,780
na nagpapanatili sa ating mga isip na malusog at pinasigla.
[tumunog ang doorbell]

229
00:10:23,780 --> 00:10:26,600
-Salamat sa kabutihang ito ay panaginip lamang, tama ba, Pomni?

230
00:10:27,266 --> 00:10:29,260
[nakagagambalang musikal na kagat]

231
00:10:32,733 --> 00:10:35,130
-[hinihingal] Bakit tayo nandito ulit?

232
00:10:35,130 --> 00:10:38,333
Anong ginagawa natin?
-Nakukuha namin ang isa sa aming mga kaibigan.

233
00:10:38,333 --> 00:10:40,200
[tumunog ang doorbell]

234
00:10:43,288 --> 00:10:46,355
Huh. Baka wala siya sa kwarto niya?

235
00:10:46,350 --> 00:10:48,955
Sana okay lang siya.
-Huwag mag-alala, mukha ng manika.

236
00:10:48,955 --> 00:10:50,755
May susi ako sa kwarto niya.

237
00:10:50,750 --> 00:10:52,422
-Ano-- Teka, a-- bakit?

238
00:10:52,422 --> 00:10:54,866
Ikaw -- Ikaw -- Dapat wala kang mga susi
sa silid ng sinuman.

239
00:10:54,866 --> 00:10:58,133
-Nah, mayroon akong mga susi sa lahat ng dako,
at naging maayos kayong lahat.

240
00:10:58,130 --> 00:11:00,100
Oo nga pala, baka may naiwan ako
sa iyong silid ngayon,

241
00:11:00,100 --> 00:11:02,330
kaya ipaalam sa akin kung nahanap mo ito.

242
00:11:02,330 --> 00:11:04,400
Uh, hindi ka takot sa alupihan, di ba?

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,933
-Jax! Iyon lang talaga ang kinatatakutan ko!
Bakit mo gagawin ito?!

244
00:11:07,933 --> 00:11:10,733
-Ano? Maaaring ito ay
isang ganap na walang kaugnayang tanong.

245
00:11:10,733 --> 00:11:12,333
Hindi mo malalaman hanggang sa huli na ang lahat.

246
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

247
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
[static na kaluskos]
[Bumango si Pomni]

248
00:11:19,333 --> 00:11:21,666
-Oh, kanina ko pa ito hinahanap.

249
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Salamat sa pagbabantay dito, Kaufy.

250
00:11:23,666 --> 00:11:25,511
Aalis na ako. See you.

251
00:11:25,511 --> 00:11:28,460
-[kinakabahan] Oh! Na-abstract na si Kaufmo!

252
00:11:28,466 --> 00:11:29,866
Yun -- Okay lang yun.

253
00:11:29,860 --> 00:11:32,311
-Ano... yun?
-[Ungol si Kaufo]

254
00:11:32,310 --> 00:11:36,111
-Uh, maaaring ito ay ang kahila-hilakbot na bagay
kausap ko kanina

255
00:11:36,110 --> 00:11:37,844
kapag naabot mo ang iyong breaking point.

256
00:11:37,840 --> 00:11:40,377
-H-huh?
-O-Okay, teka.

257
00:11:40,377 --> 00:11:43,244
M-May time pa siguro para ayusin siya kung makukuha natin si Caine.

258
00:11:43,244 --> 00:11:44,977
-[hinihingal]
-Oh, whoa!

259
00:11:44,970 --> 00:11:47,711
Kaufmo, makinig ka -- alam kong hindi
laging magkasama,

260
00:11:47,711 --> 00:11:50,577
tulad nung tinawag mo ako
para sa pekeng pagtawa sa iyong mga biro.

261
00:11:50,577 --> 00:11:54,511
I swear, akala ko talaga nakakatawa sila.
Medyo hindi maganda ang araw ko!

262
00:11:54,510 --> 00:11:55,880
[sumisigaw, umuungol]

263
00:11:57,980 --> 00:12:00,040
[nalilitong pag-ungol]

264
00:12:00,044 --> 00:12:02,911
[glitched, nauutal na audio]
H-H-Hoy, Pomni-i-i?

265
00:12:02,910 --> 00:12:05,244
Sa tingin mo... kaya mo...

266
00:12:05,240 --> 00:12:08,244
baka tulungan kita dito?

267
00:12:08,240 --> 00:12:13,022
Naiintindihan ko... kung ayaw mo... pero.

268
00:12:13,622 --> 00:12:15,020
-Aray!

269
00:12:17,955 --> 00:12:19,822
[Whimpers] Sorry!

270
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
[hinihingal]

271
00:12:21,820 --> 00:12:23,488
[Umuungol si Kaufmo]
-[sisigaw]

272
00:12:23,480 --> 00:12:25,755
-[sumisigaw, humihingal]

273
00:12:25,755 --> 00:12:27,755
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

274
00:12:37,022 --> 00:12:39,688
[nagpapatugtog ng mausisa na musika]
[Ungol si Kaufmo]

275
00:12:49,733 --> 00:12:51,200
[ungol, mahinang bulalas]

276
00:12:54,066 --> 00:12:55,866
[Sumisigaw si Zooble]

277
00:12:55,860 --> 00:12:58,422
[Kinger]: Hindi ko alam kung ano ang tinitingnan ko dito.

278
00:12:58,422 --> 00:13:02,488
-Nakita namin ang isang gloink na may dalang isa
ng mga piraso ng Zooble doon, tandaan?

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,755
[Hari]: Ay, oo.
Salamat sa recap.

280
00:13:07,288 --> 00:13:09,888
Boy, hindi naman tayo masyadong magaling dito diba?

281
00:13:11,088 --> 00:13:13,622
-[hinihingal]

282
00:13:13,622 --> 00:13:16,355
[humagulgol] Ugh, sup...

283
00:13:16,355 --> 00:13:17,688
[humagulgol] ... mga kasama?

284
00:13:17,688 --> 00:13:20,222
[Hari]: Jax!!
Natagpuan namin ang Zooble hole.

285
00:13:20,222 --> 00:13:21,822
-Astig. [ungol]

286
00:13:21,820 --> 00:13:23,688
-Kumusta si Kaufmo?

287
00:13:23,688 --> 00:13:27,688
Sana hindi pa rin siya galit sa akin
para hindi natatawa sa mga biro niya.

288
00:13:27,680 --> 00:13:29,822
-Oh, ang galing niya.

289
00:13:29,822 --> 00:13:32,955
Sa totoo lang, hindi ko iniisip
Nakita ko na siyang ganito kasaya.

290
00:13:32,955 --> 00:13:36,311
[Kinger]: Well, magandang malaman
hindi pa siya tuluyang nasisiraan ng bait.

291
00:13:36,310 --> 00:13:38,444
[Ungol si Kaufmo]

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,377
-Talagang hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo.

293
00:13:41,111 --> 00:13:42,177
[Hari]: Aba!

294
00:13:42,970 --> 00:13:44,244
-[umiiyak, sumisigaw]

295
00:13:50,644 --> 00:13:51,577
[tunog ng kampana]

296
00:13:57,200 --> 00:13:58,866
[Sigaw ni King at Gangle]

297
00:14:00,466 --> 00:14:02,266
-Heh!
[pin clatters]

298
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
[tunog ng kampana]
[maikling palakpakan]

299
00:14:05,266 --> 00:14:07,266
[ungol]

300
00:14:07,260 --> 00:14:08,866
[boin!]

301
00:14:08,860 --> 00:14:10,444
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

302
00:14:12,444 --> 00:14:15,777
[Hari]: [hinihingal]
Isang koleksyon ng insekto?

303
00:14:15,777 --> 00:14:18,111
-Sa tingin ko ito ay isang pugad.

304
00:14:19,570 --> 00:14:21,325
[Hari]: [sumigaw]
-Hello?

305
00:14:22,450 --> 00:14:24,170
R-R-Ragatha?

306
00:14:24,170 --> 00:14:26,500
Iyon ang pangalan mo, tama ba?

307
00:14:26,500 --> 00:14:31,150
-[boses glitching, nauutal tuloy-tuloy]
O-O-Dito.

308
00:14:31,150 --> 00:14:32,570
[ungol]

309
00:14:32,570 --> 00:14:35,800
-H-Hoy, tingnan mo, ako-ako...

310
00:14:35,800 --> 00:14:38,050
Hindi ko sinasadyang iwan ka ng ganyan.

311
00:14:38,050 --> 00:14:41,325
Ako -- [bumuntong hininga]
Basta... tingnan mo ang kamay ko.

312
00:14:41,325 --> 00:14:44,175
Ako -- [umiiyak]
Hindi ko alam ang gagawin ko.

313
00:14:44,175 --> 00:14:46,875
-[nagpatuloy ang glitching]
I-I-Okay lang-y.

314
00:14:46,870 --> 00:14:51,125
Ang kailangan mong gawin ngayon ay hanapin si Caine.

315
00:14:51,125 --> 00:14:56,600
Mapapaayos niya ako
at alagaan ang Kaufmo-o-o-o.

316
00:14:56,600 --> 00:15:00,925
-O-O-Okay, pero saan ko siya mahahanap?

317
00:15:00,925 --> 00:15:04,375
-Uh, hindi ko talaga alam.

318
00:15:04,375 --> 00:15:08,550
Tumingin ka lang sa paligid at tawagan siya, kumbaga.

319
00:15:08,550 --> 00:15:10,800
-Uh, sige, kukunin ko na siya.

320
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Manatili ka lang diyan.

321
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Not that you can really move or what.

322
00:15:14,800 --> 00:15:17,925
Uh, manatili ka lang diyan.
Babalik ako kaagad, pangako.

323
00:15:17,920 --> 00:15:21,475
-Astig. Gayundin, Pomni?

324
00:15:21,475 --> 00:15:24,775
Pasensya na sa unang araw mo dito...

325
00:15:24,775 --> 00:15:28,975
kailangang maging... kakila-kilabot?

326
00:15:29,900 --> 00:15:34,125
-Uhhh, oo, well, huwag kang mag-alala tungkol dito.

327
00:15:34,120 --> 00:15:37,325
Pupuntahan ko lang si Caine ngayon.

328
00:15:40,400 --> 00:15:43,100
Hello? Caine?

329
00:15:43,100 --> 00:15:46,050
Medyo may issue tayo dito!

330
00:15:48,050 --> 00:15:50,925
[mausisa na musika]

331
00:15:56,000 --> 00:15:57,370
[boing!]
Ugh!

332
00:15:59,375 --> 00:16:01,350
[nauutal]
[Nagtawanan ang mga bata]

333
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
-[tumataas na sigaw]
-[sisigaw]

334
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
[boing!]
Agh!

335
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
[basag ng salamin]
Hmm?

336
00:16:14,500 --> 00:16:16,225
Caine?

337
00:16:16,220 --> 00:16:18,700
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
[ungol ni Kaufmo]

338
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
[distorted whooshing, ringing]

339
00:16:21,470 --> 00:16:22,880
[tumawa ng kinakabahan]

340
00:16:22,880 --> 00:16:25,460
[sumisigaw] [hinihingal]

341
00:16:26,050 --> 00:16:31,875
- [growls] Anong anyo
ng di-gloinkinian na masa...

342
00:16:31,875 --> 00:16:37,125
nangahas na ipalagay ang presensya
sa pugad ng Gloink Queen?

343
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-Oh, sino ka ba?

344
00:16:39,120 --> 00:16:40,900
Alam mo, hiningi mo sana ang pahintulot ko

345
00:16:40,900 --> 00:16:44,575
bago ako pilitin na makita ang isang bagay
kaya ganap at lubos na kasuklam-suklam.

346
00:16:44,570 --> 00:16:48,250
-[grumbles] Gaano kasuklam-suklam.

347
00:16:48,250 --> 00:16:51,175
Isang rabbitoid na tumatakbo sa bibig

348
00:16:51,170 --> 00:16:54,400
sa presensya ng aking maharlikang pigura.

349
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
[Hari]: Buweno, bilang isang maharlika,
Gusto kong itanong kung--

350
00:16:58,600 --> 00:17:01,250
Oh, tingnan mo, may Zooble.
Hi, Zooble.

351
00:17:01,250 --> 00:17:03,950
[Zooble]: Agh! Tulungan mo ako, mga tanga!

352
00:17:03,950 --> 00:17:06,950
-Medyo bastos, Zooble.
Ngayon ay ayaw kitang tulungan.

353
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
-[groans] Oh, lagi akong talo.

354
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
[Hari]: Oo!

355
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
[namumungay na tumitili, umuusok]

356
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Gotcha!

357
00:17:19,070 --> 00:17:20,425
[natataranta] Oh.

358
00:17:20,425 --> 00:17:22,600
[Zooble]: Hoy! Kinger, ikaw ina--

359
00:17:22,600 --> 00:17:24,150
-[ungol]

360
00:17:24,150 --> 00:17:26,700
-Eee!
-Eh, magiging okay sila.

361
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
[Mabilis na tumitili si Gloink]

362
00:17:31,575 --> 00:17:33,375
-[hinihingal]
[ungol ni Kaufmo]

363
00:17:33,375 --> 00:17:35,650
- Kailangang magtago, magtago, magtago.

364
00:17:35,900 --> 00:17:37,550
[hinihingal]

365
00:17:37,550 --> 00:17:40,550
[nag-iisip na musika ay tumutugtog]

366
00:17:42,850 --> 00:17:44,950
[Ungol si Kaufmo]

367
00:17:44,950 --> 00:17:47,250
[tumutugtog ang palihim na musika]

368
00:17:50,925 --> 00:17:52,950
[mga unggoy na sumisigaw, sumisigaw]

369
00:18:11,050 --> 00:18:13,150
God, nasaan si Caine?

370
00:18:17,375 --> 00:18:20,525
[tumataas na tense music plays]

371
00:18:20,520 --> 00:18:22,700
[Ungol si Kaufmo]

372
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
-[mahinang bulalas]

373
00:18:26,830 --> 00:18:28,370
[huminto ang musika]

374
00:18:30,325 --> 00:18:32,875
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

375
00:18:36,075 --> 00:18:38,400
ha?

376
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
[humihingal]

377
00:18:41,675 --> 00:18:44,300
[humihingal] [hinihingal]

378
00:18:49,000 --> 00:18:50,425
[Mahinang yumuko si Gloink]

379
00:18:54,250 --> 00:18:59,100
-Ikaw hangal na assortment ng mga makukulay na character!

380
00:18:59,100 --> 00:19:03,825
Hindi mo ba napapansin
na ang lahat ay dapat gloins?

381
00:19:03,825 --> 00:19:05,625
Ako ay gloins.

382
00:19:05,620 --> 00:19:08,175
Magiging gloins ka.

383
00:19:08,175 --> 00:19:12,075
Magiging gloins ang Diyos-uh!

384
00:19:12,075 --> 00:19:14,000
-Ito ay pipi at kakaiba.

385
00:19:14,525 --> 00:19:19,270
-Well, b-- Uh--
Y-Pero, pinapanood mo pa rin!

386
00:19:19,270 --> 00:19:22,125
-Hindi ako nandito para sa pakikipagsapalaran o anuman.
Nandito lang ako para magtago sa--

387
00:19:26,775 --> 00:19:28,900
[Kinger]: Ay, salamat sa Diyos okay ka.

388
00:19:28,900 --> 00:19:31,675
Hindi ka naman nakaranas ng game show doon diba?

389
00:19:31,670 --> 00:19:36,125
[Zooble]: Uh, ako--
Ano ang pinagsasabi mo?

390
00:19:36,125 --> 00:19:38,600
[Umuungol si Gloink Queen]

391
00:19:38,600 --> 00:19:41,020
[boink!] [bonk!] [poke!] [sproing!]

392
00:19:41,450 --> 00:19:43,700
-Anong nangyayari?
-Kaufmo lang.

393
00:19:43,700 --> 00:19:45,050
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

394
00:19:46,250 --> 00:19:49,775
-Na-abstract si Kaufmo?!
-Nah, ayos lang siya.

395
00:19:49,775 --> 00:19:52,550
[Kinger]: Tama ka!
Paano tayo lalabas dito?!

396
00:19:52,550 --> 00:19:54,500
[Zooble] Guys, doon.

397
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
[Hari]: Huh.

398
00:19:57,200 --> 00:19:59,525
[Umuungol si Gloink Queen]
[Jax]: Babae muna.

399
00:19:59,525 --> 00:20:01,620
Hindi, teka, bakit ko sasabihin iyon?
-Agh!

400
00:20:06,150 --> 00:20:09,000
[Zooble]: Maghintay,
Wala si Pomni dito?

401
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Hindi ba para sa kanya ang lahat ng ito?
-Manahimik ka.

402
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Hindi ko marinig ang escalator.

403
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
-[hinihingal]

404
00:20:15,400 --> 00:20:18,025
[nagpapatugtog ng tense na musika]

405
00:20:18,025 --> 00:20:20,350
[hinihingal, humagulgol]

406
00:20:20,350 --> 00:20:22,650
[umiiyak na galit]

407
00:20:24,900 --> 00:20:27,075
[galit na bulalas] [hinihingal]

408
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
[ungol, sumisigaw sa ngipin]

409
00:20:43,250 --> 00:20:44,900
[sigaw]

410
00:20:52,725 --> 00:20:55,425
[Tumutugtog ang madilim na musika]

411
00:20:57,600 --> 00:20:59,550
[Tumawa ng malakas]

412
00:21:07,625 --> 00:21:10,620
[tumakbo ang mga kahoy na tabla]

413
00:21:20,125 --> 00:21:22,450
[pagwawalis, kahanga-hangang mga pagtugtog ng musika]

414
00:21:22,450 --> 00:21:24,900
[pagbobokal ng koro]

415
00:21:43,900 --> 00:21:46,275
[lumipas ang musika]
[hindi malinaw na daldalan]

416
00:21:46,275 --> 00:21:48,700
[nagtawanan ang dalawa]

417
00:21:48,700 --> 00:21:53,470
-Oh, Bubble, lagi mong alam kung paano
para sabihin ko ang eksaktong pangungusap na ito.

418
00:21:53,470 --> 00:21:55,275
[Naglalaro ang malokong cartoon sound effects]
- Hingal!

419
00:21:55,275 --> 00:21:57,675
Isang alerto sa aking WackyWatch sa oras na ito?

420
00:22:00,675 --> 00:22:03,350
Naku, hindi -- may nakikipagsapalaran sa kawalan!

421
00:22:03,350 --> 00:22:05,350
Sila ay magiging ganap na spoiled!

422
00:22:11,925 --> 00:22:13,350
ayan na!

423
00:22:15,500 --> 00:22:18,425
Ngayon, anong nangyari dito?

424
00:22:18,420 --> 00:22:21,180
Oh, yeah -- ang aking ginagawa.
[Hari]: Caine!

425
00:22:21,180 --> 00:22:24,950
Dumaan si Kaufmo
isang uri ng Kaufmosis at abstract!

426
00:22:24,950 --> 00:22:26,500
-Kaufmo abstracted?

427
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
[pinalabis]
Bakit walang nagsabi sa akin?

428
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
[boing!] [whoop!] [bonk!]

429
00:22:32,500 --> 00:22:35,720
[ungol ni Kaufmo]
-At sa cellar ka pumunta.

430
00:22:35,725 --> 00:22:38,200
[Paglalaplap ng tubig]
[Nakakatakot na mababang dagundong]

431
00:22:39,400 --> 00:22:44,200
[Zooble]: Lalaki, hindi ako makapaniwala
Sumuko na lang si Kaufmo.

432
00:22:44,200 --> 00:22:47,250
Ibig kong sabihin, walang kasalanan, Kinger,
pero lagi kong iniisip na ikaw na ang susunod.

433
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
-Salamat.
-Hulaan ito ay napupunta lamang upang ipakita

434
00:22:49,500 --> 00:22:52,350
hindi ka maaaring umasa sa Kinger para sa anumang bagay.

435
00:22:52,350 --> 00:22:56,325
-[boses glitching, stuttering]
Nasasaktan ako ng sobra!

436
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
-Oop!

437
00:23:07,875 --> 00:23:12,525
Kailangan kong humingi ng paumanhin sa pagsisinungaling tungkol sa labasan.

438
00:23:12,520 --> 00:23:15,450
Alam ko kung gaano kayong lahat
Nais na magkaroon ng isa,

439
00:23:15,450 --> 00:23:19,725
ngunit, alam mo, nahihirapan ako
pag-iisip kung ano ang ilalagay sa kabilang panig

440
00:23:19,725 --> 00:23:23,100
at natapos na hindi ito lubos na natapos.

441
00:23:23,100 --> 00:23:27,825
At alam mo kung paanong hindi ko gustong hayaan ang mga tao
tingnan ang aking hindi natapos na gawain --

442
00:23:27,820 --> 00:23:30,250
lalo na kung ilalabas ka nito sa kawalan.

443
00:23:31,525 --> 00:23:35,275
Anyway, mukhang natalo mo ang Gloink Queen,
so I guess tapos na ang adventure.

444
00:23:35,270 --> 00:23:38,175
Ang iyong reward ay isang masarap na digital na kapistahan

445
00:23:38,175 --> 00:23:40,500
luto ng ulo naming Bubble Chef.

446
00:23:40,500 --> 00:23:44,625
-Ginawa ng buong pagmamahal
Legal akong pinapayagang magbigay.

447
00:23:44,620 --> 00:23:46,620
- Alam mo, medyo gutom na ako.

448
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
-Wala ka man lang ginawa.

449
00:23:48,620 --> 00:23:50,525
-So, ano?
Maaari pa akong magutom.

450
00:23:50,520 --> 00:23:52,780
[Kinger]: Hindi naman,
dahil hindi na natin kailangang kumain,

451
00:23:52,780 --> 00:23:54,870
uminom, o matulog sa digital na mundong ito.

452
00:23:54,870 --> 00:23:59,225
Kaya ang mga digital na pagkain dito ay nagbibigay lamang
ang virtual na sensasyon ng pagkain

453
00:23:59,220 --> 00:24:01,350
nang walang anumang mga benepisyo sa nutrisyon.

454
00:24:01,350 --> 00:24:02,850
[Jax]: Sheesh, tanggalin mo na.

455
00:24:02,850 --> 00:24:05,650
Kailan ka naging eksperto sa digital world?

456
00:24:05,650 --> 00:24:07,375
[Hari]: Eksperto sa ano?

457
00:24:07,370 --> 00:24:10,275
[masayahin, makulit na musika]

458
00:24:13,875 --> 00:24:16,720
[maringal, nakamamanghang musika]
[pagbobokal ng koro]

459
00:24:46,740 --> 00:24:48,100
[huminto ang musika]

460
00:24:49,540 --> 00:24:51,540
[sweeping music crescendos]

461
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
[upbeat, jazzy music plays]

462
00:25:23,380 --> 00:25:25,000
Nilagyan ng caption ng Foulweather Studios